وَاضْرِبْ

vadrib

ve anlat

And present

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَثَلَ

meśele

misalini

the example

اسم

İsim

م ث ل

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

كَمَٓاءٍ

kemâ-in

bir su

like water

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م و ه

اَنْزَلْنَاهُ

enzelnâhu

indirdik

which We send down

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

فَاخْتَلَطَ

faḣteleta

karıştı

then mingles

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ط

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

نَبَاتُ

nebâtu

bitkisi

(the) vegetation

اسم

İsim

ن ب ت

الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

(of) the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَاَصْبَحَ

fe-asbeha

ve haline geliverdi

then becomes

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

هَش۪يمًا

heşîmen

çöp kırıntıları

dry stalks

اسم

İsim

ه ش م

تَذْرُوهُ

teżrûhu

savurduğu

it (is) scattered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ذ ر و

الرِّيَاحُۜ

rriyâh(u)

rüzgarların

(by) the winds

اسم

İsim

ر و ح

وَكَانَ

ve kâne

ve

And Allah

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

مُقْتَدِرًا

muktedirâ(n)

kadirdir

(is) All Able

اسم

İsim

ق د ر