اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اَنَّ

enne

şüphesiz ki

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُزْج۪ي

yuzcî

sürer

drives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ز ج و

سَحَابًا

sehâben

bulutları

clouds

اسم

İsim

س ح ب

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُؤَلِّفُ

yuellifu

birleştirir

joins

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف

بَيْنَهُ

beynehu

onların arasını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَجْعَلُهُ

yec’aluhu

onları yığar (sıkıştırır)

makes them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

رُكَامًا

rukâmen

birbiri üstüne

(into) a mass

اسم

İsim

ر ك م

فَتَرَى

feterâ

sonra görürsün

then you see

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْوَدْقَ

l-vedka

yağmurun

the rain

اسم

İsim

و د ق

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıktığını

come forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خِلَالِه۪ۚ

ḣilâlihi

arası-

their midst

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ل

وَيُنَزِّلُ

ve yunezzilu

ve indirir

And He sends down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâi

gök-

(the) sky

اسم

İsim

س م و

مِنْ

min

-dan

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

جِبَالٍ

cibâlin

dağlar-

mountains

اسم

İsim

ج ب ل

ف۪يهَا

fîhâ

orada

within it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَرَدٍ

beradin

bir dolu

(is) hail

اسم

İsim

ب ر د

فَيُص۪يبُ

feyusîbu

vurur

and He strikes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğini

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَصْرِفُهُ

ve yasrifuhu

ve onu öteye çevirir

and averts it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص ر ف

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği-

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

يَكَادُ

yekâdu

neredeyse

Nearly

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د

سَنَا

senâ

parıltısı

(the) flash

اسم

İsim

س ن و

بَرْقِه۪

berkihi

şimşeğinin

(of) its lighting

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ر ق

يَذْهَبُ

yeżhebu

alır

takes away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ه ب

بِالْاَبْصَارِۜ

bil-ebsâr(i)

gözleri

the sight

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ص ر