وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمَلِكُ

l-meliku

Kral

the king

اسم

İsim

م ل ك

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَرٰى

erâ

(düşümde) görüyorum

[I] have seen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

سَبْعَ

seb’a

yedi

seven

اسم

İsim

س ب ع

بَقَرَاتٍ

bekarâtin

inek

cows

اسم

İsim

ب ق ر

سِمَانٍ

simânin

semiz

fat

صفة

Sıfat

س م ن

يَأْكُلُهُنَّ

ye/kuluhunne

bunları yiyor

eating them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

سَبْعٌ

seb’un

yedi

seven

اسم

İsim

س ب ع

عِجَافٌ

‘icâfun

zayıf inek

lean ones

صفة

Sıfat

ع ج ف

وَسَبْعَ

ve seb’a

ve yedi

and seven

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ع

سُنْبُلَاتٍ

sunbulâtin

başak

ears (of corn)

اسم

İsim

س ن ب ل

خُضْرٍ

ḣudrin

yeşil

green

اسم

İsim

خ ض ر

وَاُخَرَ

ve uḣara

ve diğerleri de

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

يَابِسَاتٍۜ

yâbisât(in)

kuru

dry

صفة

Sıfat

ي ب س

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

Ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الْمَلَاُ

l-meleu

efendiler

chiefs

اسم

İsim

م ل أ

اَفْتُون۪ي

eftûnî

bana anlatın

Explain to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ت ي

ف۪ي

fî

about

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رُءْيَايَ

ru/yâye

bu rü'yamı

my vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you can

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

لِلرُّءْيَا

li-rru/yâ

rü'ya

of visions

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر أ ي

تَعْبُرُونَ

ta’burûn(e)

ta'bir ediyorsanız

interpret

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب ر