اِلَّا

illâ

ancak hariçtir

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

(on) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

رَحِمَ

rahima

acıdığı

Allah has mercy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah has mercy

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

üstündür

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الرَّح۪يمُ۟

rrahîm(u)

esirgeyendir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م