ظَهَرَ

zahera

çıktı

Has appeared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ه ر

الْفَسَادُ

l-fesâdu

fesat

the corruption

اسم

İsim

ف س د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَرِّ

l-berri

karada

the land

اسم

İsim

ب ر ر

وَالْبَحْرِ

vel-bahri

ve denizde

and the sea

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ح ر

بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبَتْ

kesebet

kazandıkları

have earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

اَيْدِي

eydî

elleriyle

(the) hands

اسم

İsim

ي د ي

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) people

اسم

İsim

ن و س

لِيُذ۪يقَهُمْ

li-yużîkahum

onlara taddırıyor

so that He may let them taste

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ و ق

بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

a part

اسم

İsim

ب ع ض

الَّذ۪ي

lleżî

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَمِلُوا

‘amilû

yaptıklarının

they have done

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْجِعُونَ

yerci’ûn(e)

dönerler (diye)

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع