اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

رَزَقَكُمْ

razekakum

besledi

He provided (for) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُم۪يتُكُمْ

yumîtukum

öldürüyor

He will cause you to die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م و ت

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُحْي۪يكُمْۜ

yuhyîkum

diriltiyor

He will give you life

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

هَلْ

hel

var mı?

Is (there)

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

مِنْ

min

-dan

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شُرَكَٓائِكُمْ

şurakâikum

ortaklarınız-

(of) your partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

مَنْ

men

kimse

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَفْعَلُ

yef’alu

yapan

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunlardan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

birini

thing

اسم

İsim

ش ي أ

سُبْحَانَهُ

subhânehu

O münezzehtir

Glory be to Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

وَتَعَالٰى

ve te’âlâ

ve yücedir

and exalted is He

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

above what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يُشْرِكُونَ۟

yuşrikûn(e)

onların ortak koştukları

they associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك