اَوَلَمْ

evelem

Did not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi?

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّا

ennâ

bizim

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

نَأْتِي

ne/tî

geldiğimizi

come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

الْاَرْضَ

l-arda

yeryüzüne

(to) the land

اسم

İsim

أ ر ض

نَنْقُصُهَا

nenkusuhâ

onu eksilttiğimizi

reducing it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ق ص

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَطْرَافِهَاۜ

etrâfihâ

uçlarından

its borders

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ر ف

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah'tır

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحْكُمُ

yahkumu

hüküm veren

judges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

لَا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

مُعَقِّبَ

mu’akkibe

iptal edecek

adjuster

اسم

İsim

ع ق ب

لِحُكْمِه۪ۜ

li-hukmih(i)

O'nun hükmünü

(of) His Judgment

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح ك م

وَهُوَ

ve huve

ve O'nun

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuktur

(is) Swift

اسم

İsim

س ر ع

الْحِسَابِ

l-hisâb(i)

hesabı

(in) the reckoning

اسم

İsim

ح س ب