وَقَدْ

ve kad

ve kuşkusuz

And certainly

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

مَكَرَ

mekera

tuzak kurmuştu

plotted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önceki(ler)

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

فَلِلّٰهِ

feli(A)llâhi

fakat Allah'ındır

but for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمَكْرُ

l-mekru

tuzaklar

(is) the plot

اسم

İsim

م ك ر

speaker_notes

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

bütün

all

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَكْسِبُ

teksibu

kazandığını

earns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

speaker_notes

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍۜ

nefs(in)

nefsin

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

وَسَيَعْلَمُ

ve seya’lemu

ve bileceklerdir

and will know

حرف عطف + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

الْكُفَّارُ

l-kuffâru

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

لِمَنْ

limen

kimin olacağını

for whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عُقْبَى

‘ukbâ

sonunun

(is) the final

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

الدَّارِ

ddâr(i)

bu yurdun

the home

اسم

İsim

د و ر

speaker_notes