فَلَٓا

felâ

hayır

But nay

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

اُقْسِمُ

uksimu

yemin ederim ki

I swear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ق س م

بِرَبِّ

bi-rabbi

Rabbine

by (the) Lord

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ب ب

الْمَشَارِقِ

l-meşâriki

doğuların

(of) the risings

اسم

İsim

ش ر ق

وَالْمَغَارِبِ

vel-meġâribi

ve batıların

and the settings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر ب

اِنَّا

innâ

elbette bizim

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَقَادِرُونَۙ

le-kâdirûn(e)

gücümüz yeter

(are) surely Able

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ق د ر