.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

29 Ekim 2025 - 7 Cemaziye'l-Evvel 1447 Çarşamba

Mü’min Suresi (40. Ayet)

Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mümin olarak faydalı bir iş yaparsa işte onlar, cennete girecekler, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.

(Diyanet Vakfı Meali)

مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَنْ

manage_search search

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

manage_search search speaker_notes

سَيِّئَةً

seyyieten

bir kötülük

an evil

اسم

İsim

س و أ

manage_search search speaker_notes

فَلَا

felâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَا

manage_search search

يُجْزٰٓى

yuczâ

cezalandırılmaz

he will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

manage_search search speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasıyla

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

manage_search search

مِثْلَهَاۚ

miślehâ

onun mislinden

(the) like thereof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

manage_search search speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve her kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَنْ

manage_search search

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

manage_search search speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

faydalı bir iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-ten

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

ذَكَرٍ

żekerin

erkek-

male

اسم

İsim

ذ ك ر

manage_search search speaker_notes

اَوْ

veya

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

manage_search search

اُنْثٰى

unśâ

kadın(dan)

female

اسم

İsim

أ ن ث

manage_search search speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

manage_search search speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

manage_search search

يَدْخُلُونَ

yedḣulûne

girerler

will enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

manage_search search speaker_notes

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

manage_search search speaker_notes

يُرْزَقُونَ

yurzekûne

kendilerine rızık verilir

they will be given provision

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ز ق

manage_search search speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

manage_search search speaker_notes

حِسَابٍ

hisâb(in)

hesabı

account

اسم

İsim

ح س ب

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.