وَاِنْ

ve in

ya

And whether

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

مَا

mâ

(what)

حرف زائد

Zâid Harf

مَا

نُرِيَنَّكَ

nuriyenneke

sana gösteririz

We show you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي

بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

a part

اسم

İsim

ب ع ض

الَّذ۪ي

lleżî

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَعِدُهُمْ

ne’iduhum

onları uyardığımızın

We have promised them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ع د

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نَتَوَفَّيَنَّكَ

neteveffeyenneke

senin canını alırız

We cause you to die

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

so only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana düşen

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْبَلَاغُ

l-belâġu

sadece duyurmaktır

(is) the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

وَعَلَيْنَا

ve ’aleynâ

ve bize düşer

and on Us

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْحِسَابُ

l-hisâb(u)

hesap görmek

(is) the reckoning

اسم

İsim

ح س ب