يَغْفِرْ

yaġfir

bağışlasın

He will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

bir kısmını

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذُنُوبِكُمْ

żunûbikum

günahlarınızdan

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

وَيُؤَخِّرْكُمْ

ve yuaḣḣirkum

ve sizi ertelesin

and give you respite

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل

مُسَمًّىۜ

musemmâ(n)

belli

specified

صفة

Sıfat

س م و

اِنَّ

inne

zira

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَجَلَ

ecele

süresi

(the) term

اسم

İsim

أ ج ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

geldiği

it comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤَخَّرُۢ

yuaḣḣar(u)

ertelenmez

is delayed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

لَوْ

lev

keşke

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كُنْتُمْ

kuntum

olsaydınız

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilenlerden

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م