وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مِنْ

min

her

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَسُولٍ

rasûlin

elçiyi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِلِسَانِ

bi-lisâni

dilinden

with the language

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل س ن

قَوْمِه۪

kavmihi

kendi kavminin

(of) his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لِيُبَيِّنَ

li-yubeyyine

açıklasın diye

so that he might make clear

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لَهُمْۜ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فَيُضِلُّ

fe-yudillu

şaşırtır

Then Allah lets go astray

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Then Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğin

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَهْد۪ي

ve yehdî

ve yola iletir

and guides

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

azizdir

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْحَك۪يمُ

l-hakîm(u)

hüküm ve hikmet sahibidir

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م