وَقَاتِلُوهُمْ

ve kâtilûhum

ve onlarla savaşın

And fight them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَ

tekûne

kalmayıncaya

there is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

فِتْنَةٌ

fitnetun

fitne

oppression

اسم

İsim

ف ت ن

وَيَكُونَ

ve yekûne

ve oluncaya (kadar)

and is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

الدّ۪ينُ

ddînu

din

the religion

اسم

İsim

د ي ن

كُلُّهُ

kulluhu

tamamen

all of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

لِلّٰهِۚ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنِ

fe-ini

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

انْتَهَوْا

ntehev

son verirlerse

they cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

فَاِنَّ

fe-inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

yaptıklarını

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر