قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَنْتَهُوا

yentehû

vazgeçerlerse

they cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

speaker_notes

يُغْفَرْ

yuġfer

bağışlanır

will be forgiven

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَا

mâ

olanlar

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

قَدْ

kad

[verily]

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

سَلَفَۚ

selefe

geçmiştekiler

(is) past

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ل ف

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

yok yine

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَعُودُوا

ya’ûdû

dönerlerse

they return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع و د

speaker_notes

فَقَدْ

fe-kad

elbette

then verily

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

مَضَتْ

medat

geçerlidir

preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ض ي

speaker_notes

سُنَّتُ

sunnetu

kanunu

(the) practice

اسم

İsim

س ن ن

speaker_notes

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

öncekilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes