فَيَوْمَئِذٍ

fe-yevmeiżin

o gün

Then (on) that Day

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُسْـَٔلُ

yus-elu

sorulmaz

will be asked

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

عَنْ

‘an

-ndan

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذَنْبِه۪ٓ

żenbihi

günahı-

his sin

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

اِنْسٌ

insun

insana

any man

اسم

İsim

أ ن س

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

جَٓانٌّۚ

cân(nun)

cin'e

any jinn

اسم

İsim

ج ن ن