وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

onların işleri

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

كَسَرَابٍ

ke-serâbin

serap gibidir

(are) like a mirage

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ر ب

بِق۪يعَةٍ

bikî’atin

düz arazideki

in a lowland

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ع

يَحْسَبُهُ

yahsebuhu

onu sanır

thinks it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب

الظَّمْاٰنُ

-zzam-ânu

susayan

the thirsty one

اسم

İsim

ظ م أ

مَٓاءًۜ

mâen

su

(to be) water

اسم

İsim

م و ه

حَتّٰٓى

hattâ

fakat

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَهُ

câehu

yanına gelince

he comes to it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجِدْهُ

yecidhu

bulamaz

he finds it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şey

(to be) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَوَجَدَ

ve veceda

ve bulur

but he finds

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عِنْدَهُ

‘indehu

yanında

before him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

فَوَفّٰيهُ

fe-veffâhu

tam görür

He will pay him in full

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي

حِسَابَهُۜ

hisâbeh(u)

onun hesabını

his due

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

(is) swift

صفة

Sıfat

س ر ع

الْحِسَابِۙ

l-hisâb(i)

hesabı

(in) the account

اسم

İsim

ح س ب