اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَظُلُمَاتٍ

ke-zulumâtin

karanlıklar gibidir

(is) like(the)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

speaker_notes

ف۪ي

fî

içindeki

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بَحْرٍ

bahrin

bir deniz

a sea

اسم

İsim

ب ح ر

speaker_notes

لُجِّيٍّ

lucciyyin

derin

deep

صفة

Sıfat

ل ج ج

speaker_notes

يَغْشٰيهُ

yaġşâhu

ki üstünü örten

covers it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

غ ش و

speaker_notes

مَوْجٌ

mevcun

bir dalga

a wave

اسم

İsim

م و ج

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

on it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَوْقِه۪

fevkihi

onun üstü-

on it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ق

speaker_notes

مَوْجٌ

mevcun

bir dalga

a wave

اسم

İsim

م و ج

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

on it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَوْقِه۪

fevkihi

onun üstü-

on it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ق

speaker_notes

سَحَابٌۜ

sehâb(un)

bir bulut

a cloud

اسم

İsim

س ح ب

speaker_notes

ظُلُمَاتٌ

zulumâtun

karanlıklar

darkness[es]

صفة

Sıfat

ظ ل م

speaker_notes

بَعْضُهَا

ba’duhâ

onun biri

some of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

فَوْقَ

fevka

üstüne

on

اسم

İsim

ف و ق

speaker_notes

بَعْضٍۜ

ba’din

diğerinin

others

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

اِذَٓا

iżâ

ne zaman ki

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَخْرَجَ

aḣrace

çıkarsa

he puts out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

يَدَهُ

yedehu

elini

his hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

لَمْ

lem

hardly

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكَدْ

yeked

neredeyse

hardly

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د

speaker_notes

يَرٰيهَاۜ

yerâhâ

onu dahi göremez

he (can) see it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

وَمَنْ

ve men

bir kimseye

And (for) whom

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجْعَلِ

yec’ali

vermemişse

Allah (has) made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) made

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

نُورًا

nûran

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

فَمَا

fe-mâ

artık olmaz

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

(is) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نُورٍ۟

nûr(in)

nuru

light

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes