اَنِ

eni

ki

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اقْذِف۪يهِ

-kżifîhi

onu koy

cast him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ذ ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

التَّابُوتِ

ttâbûti

sandığa

the chest

اسم

İsim

التَّابُوت

فَاقْذِف۪يهِ

fakżifîhi

ve at

then cast it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ذ ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْيَمِّ

l-yemmi

suya

the river

اسم

İsim

ي م م

فَلْيُلْقِهِ

felyulkihi

onu bıraksın

then let cast it

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

الْيَمُّ

l-yemmu

su

the river

اسم

İsim

ي م م

بِالسَّاحِلِ

bi-ssâhili

sahile

on the bank

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ح ل

يَأْخُذْهُ

ye/ḣużhu

onu alacaktır

will take him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşman olan

an enemy

اسم

İsim

ع د و

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

وَعَدُوٌّ

ve ’aduvvun

ve düşman olan

and an enemy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

لَهُۜ

leh(u)

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَاَلْقَيْتُ

ve elkaytu

ve koydum

And I cast

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ل ق ي

عَلَيْكَ

‘aleyke

senin üzerine

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَحَبَّةً

mehabbeten

bir sevgi

love

اسم

İsim

ح ب ب

مِنّ۪يۚ

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلِتُصْنَعَ

ve li-tusne’a

yetiştirilmen için

and that you may be brought up

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

ص ن ع

عَلٰى

‘alâ

önünde

under

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَيْن۪يۢ

‘aynî

gözümün

My eye

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن