يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

صَاحِبَيِ

sâhibeyi

benim arkadaşlarım

O my two companions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ح ب

السِّجْنِ

ssicni

zindan

(of) the prison

اسم

İsim

س ج ن

ءَاَرْبَابٌ

e-erbâbun

tanrılar mı?

Are lords

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

ر ب ب

مُتَفَرِّقُونَ

muteferrikûne

çeşitli

separate

اسم

İsim

ف ر ق

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

better

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَمِ

emi

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah (mı?)

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْوَاحِدُ

l-vâhidu

tek

the One

صفة

Sıfat

و ح د

الْقَهَّارُۜ

l-kahhâr(u)

kahhar olan

the Irresistible

صفة

Sıfat

ق ه ر