بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladılar

they denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُح۪يطُوا

yuhîtû

kavrayamadıkları

they could encompass

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِعِلْمِه۪

bi’ilmihi

ilmini

(of) its knowledge

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ل م

وَلَمَّا

ve lemmâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتِهِمْ

ye/tihim

kendilerine gelmeyen

has come (to) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

تَأْو۪يلُهُۜ

te/vîluh(u)

yorumu

its interpretation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlamışlardı

denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler de

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önceki(ler)

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَانْظُرْ

fe-nzur

bir bak

then see

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

olduğuna

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonlarının

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimlerin

(of) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م