هَٓا

hâ

işte

hā

حرف نداء

Nida Edatı

هَٓا

اَنْتُمْ

entum

sizler

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâi

onlarsınız ki

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

تُدْعَوْنَ

tud’avne

çağrılıyorsunuz

called

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

لِتُنْفِقُوا

li-tunfikû

infak etmeye

to spend

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمِنْكُمْ

feminkum

ama içinizden

but among you

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimisi

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَبْخَلُۚ

yebḣal(u)

cimrilik ediyor

withhold

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل

وَمَنْ

ve men

ve kimse

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَبْخَلْ

yebḣal

cimrilik eden

withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَبْخَلُ

yebḣalu

cimrilik etmiş olur

he withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل

عَنْ

‘an

karşı

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

نَفْسِه۪ۜ

nefsih(i)

kendi nefsine

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

But Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْغَنِيُّ

l-ġaniyyu

zengindir

(is) Free of need

صفة

Sıfat

غ ن ي

وَاَنْتُمُ

ve entumu

ve sizler

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُم

الْفُقَرَٓاءُۚ

l-fukarâ(u)

fakirsiniz

(are) the needy

اسم

İsim

ف ق ر

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَتَوَلَّوْا

tetevellev

yüz çevirecek olursanız

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

يَسْتَبْدِلْ

yestebdil

yerinize getirir

He will replace you

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب د ل

قَوْمًا

kavmen

bir toplum

(with) a people

اسم

İsim

ق و م

غَيْرَكُمْۙ

ġayrakum

sizden başka

other than you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكُونُٓوا

yekûnû

onlar olmazlar

they will be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَمْثَالَكُمْ

emśâlekum

sizin gibi

(the) likes of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل