وَاتَّبَعْتُ

vetteba’tu

ve uydum

And I follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مِلَّةَ

millete

dinine

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

اٰبَٓاء۪ٓي

âbâ-î

atalarım

(of) my forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'ın

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَۜ

ve ya’kûb(e)

ve Ya'kub'un

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

مَا

mâ

(hakkımız) yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَنَٓا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نُشْرِكَ

nuşrike

ortak koşmağa

we associate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

herhangi bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِ

fadli

bir lutfudur

(the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْنَا

‘aleynâ

üzerimize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَعَلَى

ve ’alâ

ve üzerine

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanların

the mankind

اسم

İsim

ن و س

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the men

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْكُرُونَ

yeşkurûn(e)

şükretmezler

grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر