فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

انْشَقَّتِ

-nşakkati

yarıldığı

is split

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İnfi'âl Bâbı

ش ق ق

السَّمَٓاءُ

ssemâu

gök

the heaven

اسم

İsim

س م و

فَكَانَتْ

fe-kânet

ve olduğunda

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

وَرْدَةً

verdeten

kıpkırmızı bir gül

rose-colored

اسم

İsim

و ر د

كَالدِّهَانِۚ

ke-ddihân(i)

erimiş yağ gibi

like murky oil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

د ه ن