اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هِيَ

hiye

bu

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِلَّا

illâ

başka bir şey

(is) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

حَيَاتُنَا

hayâtunâ

hayatımız(dan)

our life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

نَمُوتُ

nemûtu

ölürüz

we die

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م و ت

وَنَحْيَا

ve nahyâ

ve yaşarız

and we live

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ي ي

وَمَا

ve mâ

ve değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

بِمَبْعُوث۪ينَۖ

bi-meb’ûśîn(e)

tekrar diriltilecek

(will be) resurrected

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ث