وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْذَرَهُمْ

enżerahum

onları uyarmıştı

he warned them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

بَطْشَتَنَا

batşetenâ

bizim yakalamamıza karşı

(of) Our seizure

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ط ش

فَتَمَارَوْا

fe-temârav

fakat kuşku duydular

but they disputed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ر ي

بِالنُّذُرِ

bi-nnużur(i)

uyarılara karşı

the warnings

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ذ ر