وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَقْفُ

takfu

ardına düşme

pursue

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ف و

مَا

mâ

şeyin

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌۜ

‘ilm(un)

bilgin

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

السَّمْعَ

ssem’a

kulak

the hearing

اسم

İsim

س م ع

وَالْبَصَرَ

vel-basara

ve göz

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَالْفُؤٰادَ

vel-fuâde

ve gönül

and the heart

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د

كُلُّ

kullu

hepsi

all

اسم

İsim

ك ل ل

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

bunların

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

كَانَ

kâne

will be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَنْهُ

‘anhu

o(yaptığı)ndan

[about it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَسْؤُ۫لًا

mes-ûlâ(n)

sorumludur

questioned

اسم

İsim

س أ ل