فَلَا

felâ

asla

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَهِنُوا

tehinû

gevşemeyin

weaken

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ه ن

وَتَدْعُٓوا

ve ted’û

ve davet etmeyin

and call

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

السَّلْمِۗ

sselmi

barışa

peace

اسم

İsim

س ل م

وَاَنْتُمُ

ve entumu

siz iken

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُم

الْاَعْلَوْنَۗ

l-a’levne

galip durumda

(are) superior

اسم

İsim

ع ل و

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraberdir

(is) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَنْ

velen

ve asla

and never

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَنْ

يَتِرَكُمْ

yetirakum

zayi etmeyecektir

will deprive you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ت ر

اَعْمَالَكُمْ

a’mâlekum

sizin amellerinizi

(of) your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل