اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

لَعِبٌ

la’ibun

bir oyundur

(is) play

اسم

İsim

ل ع ب

speaker_notes

وَلَهْوٌۜ

ve lehv(un)

ve eğlencedir

and amusement

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ه و

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُؤْمِنُوا

tu/minû

inanırsanız

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَتَتَّقُوا

ve tettekû

ve korunursanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

يُؤْتِكُمْ

yu/tikum

size verir

He will give you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اُجُورَكُمْ

ucûrakum

mükafatlarınızı

your rewards

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْـَٔلْكُمْ

yes-elkum

sizden istemez

will ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

speaker_notes

اَمْوَالَكُمْ

emvâlekum

mallarınızı

(for) your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل