اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

نُورُ

nûru

nurudur

(is the) Light

اسم

İsim

ن و ر

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

مَثَلُ

meśelu

benzer

(The) example

اسم

İsim

م ث ل

نُورِه۪

nûrihi

O'nun nuru

(of) His Light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر

كَمِشْكٰوةٍ

kemişkâtin

bir kandile

(is) like a niche

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ك و

ف۪يهَا

fîhâ

içinde bulunan

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِصْبَاحٌۜ

misbâh(un)

lamba

(is) a lamp

اسم

İsim

ص ب ح

اَلْمِصْبَاحُ

el-misbâhu

lamba

the lamp

اسم

İsim

ص ب ح

ف۪ي

fî

içerisindedir

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

زُجَاجَةٍۜ

zucâce(tin)

cam

a glass

اسم

İsim

ز ج ج

اَلزُّجَاجَةُ

ezzucâcetu

cam

the glass

اسم

İsim

ز ج ج

كَاَنَّهَا

ke-ennehâ

sanki (gibidir)

as if it were

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

كَوْكَبٌ

kevkebun

bir yıldız

a star

اسم

İsim

ك و ك ب

دُرِّيٌّ

durriyyun

inciden

brilliant

صفة

Sıfat

د ر ر

يُوقَدُ

yûkadu

yakılır

(which) is lit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ق د

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَجَرَةٍ

şeceratin

bir ağacı(nın yağı)-

a tree

اسم

İsim

ش ج ر

مُبَارَكَةٍ

mubâraketin

mübarek

blessed

اسم

İsim

ب ر ك

زَيْتُونَةٍ

zeytûnetin

zeytin

an olive

اسم

İsim

ز ي ت

لَا

lâ

ne

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

شَرْقِيَّةٍ

şarkiyyetin

doğudan

(of the) east

اسم

İsim

ش ر ق

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

غَرْبِيَّةٍۙ

ġarbiyyetin

batıdan

(of the) west

اسم

İsim

غ ر ب

يَكَادُ

yekâdu

öyle ki neredeyse

would almost

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د

زَيْتُهَا

zeytuhâ

onun yağı

its oil

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز ي ت

يُض۪ٓيءُ

yudîu

ışık verir

glow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض و أ

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَمْسَسْهُ

temseshu

değmese (bile)

touched it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

نَارٌۜ

nâr(un)

ateş

fire

اسم

İsim

ن و ر

نُورٌ

nûrun

nur

Light

اسم

İsim

ن و ر

عَلٰى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نُورٍۜ

nûr(in)

nur

Light

اسم

İsim

ن و ر

يَهْدِي

yehdi

hidayet eder

Allah guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah guides

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِنُورِه۪

li-nûrihi

nuruna

to His Light

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن و ر

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَضْرِبُ

ve yadribu

misaller verir

And Allah sets forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah sets forth

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْاَمْثَالَ

l-emśâle

benzetmelerle

the examples

اسم

İsim

م ث ل

لِلنَّاسِۜ

li-nnâs(i)

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م