وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelmişti

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

يُوسُفُ

yûsufu

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlarla

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَمَا

fe-mâ

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

زِلْتُمْ

ziltum

geri durmadınız

you ceased

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ي ل

ف۪ي

fî

(olmaktan)

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شَكٍّ

şekkin

şüphede

doubt

اسم

İsim

ش ك ك

مِمَّا

mimmâ

şeyler hakkında

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size getirdikleri

he brought to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِه۪ۜ

bih(i)

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

هَلَكَ

heleke

öldüğü

he died

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ل ك

قُلْتُمْ

kultum

dediniz

you said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَبْعَثَ

yeb’aśa

göndermez

will Allah raise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

will Allah raise

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

after him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

ondan sonra

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

رَسُولًاۜ

rasûlâ(en)

elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُضِلُّ

yudillu

saptırır

Allah lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseleri

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مُسْرِفٌ

musrifun

aşırı giden

(is) a transgressor

اسم

İsim

س ر ف

مُرْتَابٌۚ

murtâb(un)

şüpheci

a doubter

صفة

Sıfat

ر ي ب