وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun ki

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْزَلْنَٓا

enzelnâ

indirdik

We have sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اٰيَاتٍ

âyâtin

ayetler

Verses

اسم

İsim

أ ي ي

مُبَيِّنَاتٍ

mubeyyinâtin

açıklayıcı

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

وَمَثَلًا

ve meśelen

ve bir temsil

and an example

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ث ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَوْا

ḣalev

gelip geçen

passed away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل و

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَمَوْعِظَةً

ve mev’izaten

ve bir öğüt

and an admonition

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ع ظ

لِلْمُتَّق۪ينَ۟

lil-muttekîn(e)

muttakiler için

for those who fear (Allah)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي