اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

ki onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَجْتَنِبُونَ

yectenibûne

kaçınırlar

avoid

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ن ب

كَبَٓائِرَ

kebâira

büyüklerinden

great

اسم

İsim

ك ب ر

الْاِثْمِ

l-iśmi

günahın

sins

اسم

İsim

أ ث م

وَالْفَوَاحِشَ

vel-fevâhişe

ve çirkin işlerden

and the immoralities

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ح ش

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللَّمَمَۜ

l-lemem(e)

küçük hatalar

the small faults

اسم

İsim

ل م م

اِنَّ

inne

şüphesiz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاسِعُ

vâsi’u

geniştir

(is) vast

اسم

İsim

و س ع

الْمَغْفِرَةِۜ

l-maġfira(ti)

affı

(in) forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

(is) most knowing about you

اسم

İsim

ع ل م

بِكُمْ

bikum

sizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَنْشَاَكُمْ

enşeekum

sizi inşa ettiği

He produced you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ش أ

مِنَ

mine

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَرْضِ

l-ardi

toprak-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَاِذْ

ve iż

ve zaman

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اَجِنَّةٌ

ecinnetun

cenin halinde iken

fetuses

اسم

İsim

ج ن ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُطُونِ

butûni

karınlarında

(the) wombs

اسم

İsim

ب ط ن

اُمَّهَاتِكُمْۚ

ummehâtikum

annelerinizin

(of) your mothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م

فَلَا

felâ

artık

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تُزَكُّٓوا

tuzekkû

övüp yüceltmeyin

ascribe purity

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ز ك و

اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum

kendinizi

(to) yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

اسم

İsim

ع ل م

بِمَنِ

bi-meni

kimseyi

(he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّقٰى۟

ttekâ

korunan

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي