وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

herşey

(is) whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فِي

fî

bulunan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فِي

fî

bulunan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۙ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

لِيَجْزِيَ

li-yecziye

cezalandırsın diye

that He may recompense

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَسَٓاؤُ۫ا

esâû

kötülük eden(leri)

do evil

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س و أ

speaker_notes

بِمَا

bimâ

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

عَمِلُوا

‘amilû

yaptıklarıyle

they have done

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

وَيَجْزِيَ

ve yecziye

ve mükafatlandırsın diye

and recompense

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَحْسَنُوا

ahsenû

güzel davranan(ları)

do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

speaker_notes

بِالْحُسْنٰىۚ

bil-husnâ

güzellikle

with the best

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

speaker_notes