اَهُمْ

ehum

onlar mı?

Do they

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

هُم

يَقْسِمُونَ

yaksimûne

bölüştürüyorlar

distribute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق س م

رَحْمَتَ

rahmete

rahmetini

(the) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

قَسَمْنَا

kasemnâ

taksim ettik

[We] distribute

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق س م

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

among them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

مَع۪يشَتَهُمْ

ma’îşetehum

onların geçimliklerini

their livelihood

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ش

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatında

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَرَفَعْنَا

ve rafa’nâ

ve üstün kıldık

and We raise

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

onlardan kimini

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

فَوْقَ

fevka

üzerine

above

اسم

İsim

ف و ق

بَعْضٍ

ba’din

ötekiler

others

اسم

İsim

ب ع ض

دَرَجَاتٍ

deracâtin

derecelerle

(in) degrees

اسم

İsim

د ر ج

لِيَتَّخِذَ

li-yetteḣiże

edinmeleri için

so that may take

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

biri

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

بَعْضًا

ba’dan

diğerine

others

اسم

İsim

ب ع ض

سُخْرِيًّاۜ

suḣriyyâ(en)

hizmetçi, çalışan

(for) service

اسم

İsim

س خ ر

وَرَحْمَتُ

ve rahmetu

ve rahmeti

But (the) Mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَجْمَعُونَ

yecme’ûn(e)

onların toplayıp yığdıkları

they accumulate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج م ع