وَلَقَدِ

ve lekadi

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اسْتُهْزِئَ

stuhzi-e

alay edildi

were mocked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

بِرُسُلٍ

bi-rusulin

peygamberlerle

Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَاَمْلَيْتُ

fe-emleytu

fakat bir süre verdim

but I granted respite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

م ل و

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَخَذْتُهُمْ۠

eḣażtuhum

onları yakaladım

I seized them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ خ ذ

فَكَيْفَ

fe-keyfe

nasıl

and how

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

imiş

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عِقَابِ

‘ikâb(i)

cezam

My penalty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب