وَلَوْ

ve lev

eğer olsaydı

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

that was

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

قُرْاٰنًا

kur-ânen

bir Kur'an

any Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

سُيِّرَتْ

suyyirat

yürütüldüğü

could be moved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س ي ر

بِهِ

bihi

kendisiyle

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْجِبَالُ

l-cibâlu

dağların

the mountains

اسم

İsim

ج ب ل

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

قُطِّعَتْ

kutti’at

parçalandığı

could be cloven asunder

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

بِهِ

bihi

kendisiyle

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْاَرْضُ

l-ardu

arzın

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كُلِّمَ

kullime

konuşturulduğu

could be made to speak

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

بِهِ

bihi

kendisiyle

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْمَوْتٰىۜ

l-mevtâ

ölülerin

the dead

اسم

İsim

م و ت

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a aittir

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْاَمْرُ

l-emru

işler

(is) the command

اسم

İsim

أ م ر

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

bütün

all

اسم

İsim

ج م ع

اَفَلَمْ

efelem

Then do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَا۬يْـَٔسِ

yey-esi

hala anlamadılar mı?

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ي أ س

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَوْ

lev

şayet

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

يَشَٓاءُ

yeşâu

dileseydi

had willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهَدَى

lehedâ

hidayet verirdi

surely, He would have guided

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

النَّاسَ

nnâse

insanlara

all

اسم

İsim

ن و س

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

bütün

all of the mankind

اسم

İsim

ج م ع

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَزَالُ

yezâlu

geri durmaz

will cease

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

تُص۪يبُهُمْ

tusîbuhum

isabet etmesi

to strike them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

صَنَعُوا

sane’û

yaptıkları işler

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ن ع

قَارِعَةٌ

kâri’atun

bir bela

a disaster

اسم

İsim

ق ر ع

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَحُلُّ

tehullu

konar

it settles

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ل ل

قَر۪يبًا

karîben

yakınına

close

اسم

İsim

ق ر ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دَارِهِمْ

dârihim

yurtlarının

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَأْتِيَ

ye/tiye

gelinceye

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

وَعْدُ

va’du

va'di

(the) promise

اسم

İsim

و ع د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُخْلِفُ

yuḣlifu

caymaz

fail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

الْم۪يعَادَ۟

l-mî’âd(e)

sözünden

(in) the Promise

اسم

İsim

و ع د