قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَنْ

men

kimdir?

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَرْزُقُكُمْ

yerzukukum

sizi rızıklandıran

provides for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökten

the sky

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اَمَّنْ

emmen

yahut kimdir?

Or who

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

أَم

يَمْلِكُ

yemliku

sahip olan

controls

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك

السَّمْعَ

ssem’a

kulaklara

the hearing

اسم

İsim

س م ع

وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözlere

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَمَنْ

ve men

ve kimdir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُخْرِجُ

yuḣricu

çıkaran

brings out

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الْحَيَّ

l-hayye

diriyi

the living

اسم

İsim

ح ي ي

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَيِّتِ

l-meyyiti

ölü-

the dead

اسم

İsim

م و ت

وَيُخْرِجُ

ve yuḣricu

ve çıkaran

and brings forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الْمَيِّتَ

l-meyyite

ölüyü

the dead

اسم

İsim

م و ت

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحَيِّ

l-hayyi

diri-

the living

اسم

İsim

ح ي ي

وَمَنْ

ve men

ve kimdir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُدَبِّرُ

yudebbiru

düzene koyan

disposes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

د ب ر

الْاَمْرَۜ

l-emr(a)

işleri

the affairs

اسم

İsim

أ م ر

فَسَيَقُولُونَ

fe-seyekûlûna

diyecekler

Then they will say

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُۚ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقُلْ

fe-kul

de ki

Then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَفَلَا

efelâ

öyleyse

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَّقُونَ

tettekûn(e)

sakınmıyor musunuz?

you fear (Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي