فَاَقِمْ

fe-ekim

çevir

So set

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

وَجْهَكَ

vecheke

yüzünü

your face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

لِلدّ۪ينِ

li-ddîni

dine

to the religion

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

د ي ن

حَن۪يفًاۜ

hanîfâ(en)

Hanif olarak

upright

اسم

İsim

ح ن ف

فِطْرَتَ

fitrata

yaratmasına

Nature

اسم

İsim

ف ط ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(made by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّت۪ي

lletî

ki

(upon) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَطَرَ

fetara

yaratmıştır

He has created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

النَّاسَ

nnâse

insanları

mankind

اسم

İsim

ن و س

عَلَيْهَاۜ

‘aleyhâ

ona göre

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَا

lâ

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَبْد۪يلَ

tebdîle

değiştirilemez

change

اسم

İsim

ب د ل

لِخَلْقِ

li-ḣalki

yaratması

(should there be) in the creation

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ل ق

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكَ

żâlike

işte odur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الدّ۪ينُ

ddînu

din

(is) the religion

اسم

İsim

د ي ن

الْقَيِّمُۗ

l-kayyimu

doğru

the correct

صفة

Sıfat

ق و م

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

men

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَۗ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م