وَق۪يلَ

ve kîle

ve dendi ki

And it will be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

korunan(lara)

fear Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

مَاذَٓا

mâżâ

ne?

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

has your Lord sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

رَبُّكُمْۜ

rabbukum

Rabbiniz

has your Lord sent down

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قَالُوا

kâlû

dediler

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

خَيْرًاۜ

ḣayrâ(an)

hayr

Good

اسم

İsim

خ ي ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için vardır

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَحْسَنُوا

ahsenû

güzel iş yapan(lara)

do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

world

اسم

İsim

د ن و

حَسَنَةٌۜ

hasene(tun)

güzellik

(is) a good

اسم

İsim

ح س ن

وَلَدَارُ

ve ledâru

ve yurdu ise

and the home

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

د و ر

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

of the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

وَلَنِعْمَ

ve leni’me

ve ne güzeldir

And surely excellent

حرف عطف + لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م

دَارُ

dâru

yurdu

(is) the home

اسم

İsim

د و ر

الْمُتَّق۪ينَۙ

l-muttekîn(e)

korunanların

(of) the righteous

اسم

İsim

و ق ي