وَجَعَلُوا

ve ce’alû

ve koştular

And they set up

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْدَادًا

endâden

eşler

equals

اسم

İsim

ن د د

لِيُضِلُّوا

li-yudillû

saptırmak için

so that they mislead

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِه۪ۜ

sebîlih(i)

O'nun yolu-

His Path

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

تَمَتَّعُوا

temette’û

eğlenin

Enjoy

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ت ع

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

but indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

مَص۪يرَكُمْ

masîrakum

gideceğiniz yer

your destination

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ي ر

اِلَى

ilâ

(is) to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النَّارِ

nnâr(i)

ateştir

the Fire

اسم

İsim

ن و ر