قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِعِبَادِيَ

li-’ibâdiye

kullarıma

to My slaves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ب د

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

يُق۪يمُوا

yukîmû

kılsınlar

(to) establish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayers

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

وَيُنْفِقُوا

ve yunfikû

ve infak etsinler

and (to) spend

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

رَزَقْنَاهُمْ

razeknâhum

verdiğimiz rızıktan

We have provided them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

speaker_notes

سِرًّا

sirran

gizli

secretly

اسم

İsim

س ر ر

speaker_notes

وَعَلَانِيَةً

ve ’alâniyeten

ve açık

and publicly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل ن

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

gelmeden

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

يَوْمٌ

yevmun

bir gün

a Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

لَا

lâ

ki yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

بَيْعٌ

bey’un

bir alışveriş

any trade

اسم

İsim

ب ي ع

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَلَا

velâ

ne yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

خِلَالٌ

ḣilâl(un)

bir dostluk

any friendship

اسم

İsim

خ ل ل

speaker_notes