وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُظَاهِرُونَ

yuzâhirûne

zıhar eden(ler)

pronounce zihar

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ظ ه ر

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نِسَٓائِهِمْ

nisâihim

kadınlarına

(to) their wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَعُودُونَ

ya’ûdûne

dönenler

go back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع و د

لِمَا

limâ

şeylere

on what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

قَالُوا

kâlû

söyledikleri

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

فَتَحْر۪يرُ

fe-tahrîru

hürriyete kavuşturmalıdırlar

then freeing

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ح ر ر

رَقَبَةٍ

rakabetin

bir köle

(of) a slave

اسم

İsim

ر ق ب

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَمَٓاسَّاۜ

yetemâssâ

temaslarından

they touch each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

م س س

ذٰلِكُمْ

żâlikum

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

تُوعَظُونَ

tû’azûne

size öğütlenen

you are admonished

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

و ع ظ

بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر