فَمَنْ

femen

kimse

Then whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجِدْ

yecid

imkan bulamayan

find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

speaker_notes

فَصِيَامُ

fesiyâmu

oruç tutmalıdır

then fasting

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص و م

speaker_notes

شَهْرَيْنِ

şehrayni

iki ay

(for) two months

اسم

İsim

ش ه ر

speaker_notes

مُتَتَابِعَيْنِ

mutetâbi’ayni

aralıksız olarak

consecutively

صفة

Sıfat

ت ب ع

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَمَٓاسَّاۚ

yetemâssâ

temaslarından

they both touch each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

م س س

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kimse

But (he) who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْتَطِعْ

yestati’

(buna) gücü yetmeyen

is able

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

فَاِطْعَامُ

fe-it’âmu

doyurmalıdır

then (the) feeding

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ط ع م

speaker_notes

سِتّ۪ينَ

sittîne

altmış

(of) sixty

اسم

İsim

س ت ت

speaker_notes

مِسْك۪ينًاۜ

miskînâ(en)

fakiri

needy one(s)

اسم

İsim

س ك ن

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bunlar

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِتُؤْمِنُوا

li-tu/minû

inanmanız içindir

so that you may believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪ۜ

ve rasûlih(i)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَتِلْكَ

ve tilke

ve bunlar

and these

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

حُدُودُ

hudûdu

sınırlarıdır

(are the) limits

اسم

İsim

ح د د

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِلْكَافِر۪ينَ

ve lil-kâfirîne

ve kafirler için vardır

and for the disbelievers

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

speaker_notes

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes