مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

biz yaratmadık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve bulunanları

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَهُمَٓا

beynehumâ

ikisi arasında

(is) between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِلَّا

illâ

ancak (yarattık)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçek ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَاَجَلٍ

ve ecelin

ve bir süreye göre

and (for) a term

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ل

مُسَمًّىۜ

musemmâ(en)

belli

appointed

اسم

İsim

س م و

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

عَمَّٓا

‘ammâ

şeyden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

اُنْذِرُوا

unżirû

uyarıldıkları

they are warned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

مُعْرِضُونَ

mu’ridûn(e)

yüz çevirmektedirler

(are) turning away

اسم

İsim

ع ر ض