اَلَا

elâ

iyi bil ki

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

yalnız Allah'ındır

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الدّ۪ينُ

ddînu

din

(is) the religion

اسم

İsim

د ي ن

الْخَالِصُۜ

l-ḣâlis(u)

halis

the pure

اسم

İsim

خ ل ص

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

edinen

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اَوْلِيَٓاءَۢ

evliyâe

dostlar

protectors

اسم

İsim

و ل ي

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

نَعْبُدُهُمْ

na’buduhum

biz bunlara tapmıyoruz

we worship them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

اِلَّا

illâ

dışıda (bir sebeple)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِيُقَرِّبُونَٓا

li-yukarribûnâ

bizi yaklaştırmaları

that they may bring us near

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ر ب

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

زُلْفٰىۜ

zulfâ

daha yakın

(in) nearness

اسم

İsim

ز ل ف

اِنَّ

inne

şüphesiz ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحْكُمُ

yahkumu

hükmünü verecektir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بَيْنَهُمْ

beynehum

onlar arasında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَا

mâ

ne ki

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهِ

fîhi

onun hakkında

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَۜ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düşüyorlar

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

اِنَّ

inne

şüphesiz ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

olanı

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

كَاذِبٌ

kâżibun

yalancı

(is) a liar

اسم

İsim

ك ذ ب

كَفَّارٌ

keffâr(un)

nankör

and a disbeliever

صفة

Sıfat

ك ف ر