فَاَقْبَلَتِ

fe-akbeleti

sonra geldi

Then came forward

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ق ب ل

امْرَاَتُهُ

mraetuhu

karısı (Sare)

his wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

ف۪ي

fî

içinde

with

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

صَرَّةٍ

sarratin

çığlık

a loud voice

اسم

İsim

ص ر ر

فَصَكَّتْ

fesakket

vurarak

and struck

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص ك ك

وَجْهَهَا

vechehâ

yüzüne

her face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

وَقَالَتْ

ve kâlet

ve dedi

and she said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

عَجُوزٌ

‘acûzun

bir kocakarı

An old woman

اسم

İsim

ع ج ز

عَق۪يمٌ

‘akîm(un)

kısır

barren

صفة

Sıfat

ع ق م