وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُنَّ

kuntunne

siz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

ك و ن

تُرِدْنَ

turidna

istiyorsanız

desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisini

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَالدَّارَ

ve-ddâra

ve yurdunu

and the Home

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د و ر

الْاٰخِرَةَ

l-âḣirate

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعَدَّ

e’adde

hazırlamıştır

has prepared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع د د

لِلْمُحْسِنَاتِ

lil-muhsinâti

güzel hareket edenlere

for the good-doers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

مِنْكُنَّ

minkunne

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م