يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

نِسَٓاءَ

nisâe

kadınları

O wives

اسم

İsim

ن س و

النَّبِيِّ

nnebiyyi

peygamber

(of) the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَأْتِ

ye/ti

yaparsa

commits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

مِنْكُنَّ

minkunne

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

بِفَاحِشَةٍ

bi-fâhişetin

bir fuhuş (edepsizlik)

immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

speaker_notes

مُبَيِّنَةٍ

mubeyyinetin

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes

يُضَاعَفْ

yudâ’af

artırılır

will be doubled

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ض ع ف

speaker_notes

لَهَا

lehâ

onun için

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

الْعَذَابُ

l-’ażâbu

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

ضِعْفَيْنِۜ

di’feyn(i)

iki kat

two fold

صفة

Sıfat

ض ع ف

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And that is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

And that is

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَلَى

‘alâ

göre

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَس۪يرًا

yesîrâ(n)

kolaydır

easy

صفة

Sıfat

ي س ر

speaker_notes