لِيَعْلَمَ

li-ya’leme

bilsin diye

That He may make evident

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَدْ

kad

elbette

indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَبْلَغُوا

eblaġû

duyurduklarını

they have conveyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ل غ

رِسَالَاتِ

risâlâti

risaletini

(the) Messages

اسم

İsim

ر س ل

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerinin

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاَحَاطَ

ve ehâta

ve kuşatmıştır

and He has encompassed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِمَا

bimâ

herşeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَدَيْهِمْ

ledeyhim

onlarda bulunan

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

وَاَحْصٰى

ve ahsâ

ve saymıştır

and He takes account

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ي

كُلَّ

kulle

her

(of) all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

things

اسم

İsim

ش ي أ

عَدَدًا

‘adedâ(n)

bir bir

(in) number

اسم

İsim

ع د د